1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А МЕСТА У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 СВА ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Онда је у реду ако ми се свиђаш? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 [♪ свира дирљива музика] 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,795 [муца] 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 [откуцаји срца одјекују] 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 ух… 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,359 -Мислим да би ово требали искључити. -[кликови] 11 00:01:08,944 --> 00:01:11,905 [муца] Нисам то мислио… 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,366 Ни ја то нисам мислио. 13 00:01:14,449 --> 00:01:18,245 Моја бака је наставила да прича о нашем забављању, 14 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 па сам био само... 15 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 покушавајући то унапред зауставити пошто бисте се могли осећати нелагодно. 16 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 То је све. 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 То је заиста то? 18 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 [промрмља] 19 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Да ли би требало да постоји нешто друго? 20 00:01:38,348 --> 00:01:39,641 [♪ музика бледи] 21 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 Онда ћу почети да возим. 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 ЕПИЗОДА 5 23 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 ГИЕОНГЈУ 24 00:01:47,566 --> 00:01:50,777 [репортер преко радија] Очекује се хладноћа да ове године стигне раније него обично. 25 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 Први снег би могао да падне и раније од просека такође. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 Континентални систем високог притиска-- 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 [Чан уздише] 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,334 Била би штета само отићи. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Можеш ли да станеш? 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 [вода шикља] 31 00:02:15,344 --> 00:02:16,887 [♪ свира тиха емотивна музика] 32 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Вау. Била би велика штета да смо само отишли. 33 00:02:29,191 --> 00:02:30,192 Мрзим снег. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Посебно први снег. 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,697 Први снег? 36 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Сећаш се шта сам ти рекао о својим родитељима? 37 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 Несрећа се догодила на први снег. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Тако да је то постао несрећан дан за мене. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Ммм. 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,796 Знам да је то јадан јинк. 41 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 [шмркће] 42 00:02:55,759 --> 00:02:56,802 [Чан стење] 43 00:02:56,885 --> 00:03:00,931 Онда ћу почети да мрзим такође први снег. 44 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Ох, ум… 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Имам обичај да копирам друге људе. 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Нисам сигуран да ли је у реду ово питати, 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 али када сам причао о мамином гласу... 48 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 рекао си да ти неко недостаје. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 То је била твоја мајка, зар не? 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 Твоја бака ми је рекла. 51 00:03:32,754 --> 00:03:36,216 Био сам изненађен када сте проговорили као да сте искусили исту ствар. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,764 ух… 53 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Кроасан. 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 Кроасан? 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 Пециво? 56 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 Полумјесец. 57 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 То је "кроасан" на француском. 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,531 Немој да жудиш за кроасанима кад видиш срп месец? 59 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 [муца] 60 00:04:02,701 --> 00:04:04,536 У сваком случају, твоја бака је рекла-- 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Шта је са полумесецем? 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,748 Омурице! 63 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 А пун месец? 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 То је пица. ха? 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,589 Да ли сам онда био само ја? [смеје се] 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,717 Жудим за пицом. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 [♪ свира безбрижна музика] 68 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Бене, ту смо. 69 00:04:33,482 --> 00:04:35,692 [нагло удахне] Зар још нису овде? 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 [Бен и тим на енглеском] Изненађење! 71 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 [навијање, узвикивање] 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -Како си? -Добро сам, добро сам. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 -Дивно је видети те овде у Кореји. -И ја. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 Дозволите ми да је брзо представим. 75 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 Људи, ово је дизајнер Харан Сонг. 76 00:04:52,542 --> 00:04:55,420 [на корејском] Ух... Драго ми је. 77 00:04:55,504 --> 00:04:59,049 [оклева] Ја сам Петер. ух… 78 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 -[на енглеском] Тако је лепо упознати вас. - Здраво, драго ми је. 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 -Ово је мој тим. -Драго ми је. Здраво. 80 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Драго ми је да смо се упознали. 81 00:05:04,429 --> 00:05:06,890 Провешћемо јутро уживање у пејзажу, 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 обилазак неких историјских места, 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 а онда ћемо кренути до села Јангдонг. 84 00:05:11,520 --> 00:05:16,441 Дакле, на страници 3, има више информација о селу Јангдонг. 85 00:05:16,525 --> 00:05:21,363 Као што видите, постоји велико дрво. Ово дрво је старо више од 500 година. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Заиста је познат. 87 00:05:23,782 --> 00:05:26,576 [Цханова бака на корејском] Отац га је послао у Америку, 88 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 и ту је страдао. 89 00:05:30,247 --> 00:05:31,748 [Харан] "Нешто страшно"? 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,167 -Шта се догодило у САД? -[♪ свира тиха емотивна музика] 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,462 Зашто ми не прича о себи? 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 [Петер на енглеском] То је одлична идеја. Хајде да искористимо то дрво. 93 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 Познат је у Јангдонгу. 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,593 [Бен на корејском] госпођо Сонг, о материјалима које сте послали... 95 00:05:43,677 --> 00:05:44,719 [Харан] Да. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,264 Прилично је декоративно, зар не? 97 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Претворићемо га у образац. 98 00:05:48,723 --> 00:05:52,185 Зашто сам ја неко ко ти се не би требао свиђати? 99 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 [♪ музика се наставља] 100 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 [неразговетно брбљање] 101 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 [ветар шушта] 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 -[лишће шушти] -[птичице цвркућу] 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 [♪ музика бледи] 104 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 [живо брбљање] 106 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 -[групно навијање] -[Цхан] Ох? 107 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 -[уздахне] -Шта то радиш? 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Ох. Играње игре за одабир возача. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,840 Видели сте наш тим, зар не? 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,300 Сви су несташни. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 [смех] 112 00:06:24,467 --> 00:06:25,844 Јеси ли изгубио? 113 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 -Онда ћу возити-- -Ја сам краљ игара. 114 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Победио сам, наравно. [нежно се смеје] 115 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Ту смо! 116 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Хеј, Сол! 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Зашто си сама? 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,606 Реми је овде! 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,942 Боже, тек сам схватио на путу овамо како је Гјеонгџу леп. 120 00:06:41,026 --> 00:06:42,193 То је потпуно мој стил. 121 00:06:42,277 --> 00:06:46,031 изгледа као селиш се овамо. [смеје се] 122 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Треба ми оволико пртљага бар да се обуче за ту прилику. 123 00:06:49,659 --> 00:06:52,162 -Не прави се глуп! -[смеје се] 124 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 -И ми смо овде. -И ја. 125 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 [на енглеском] Добро, сви су овде. Крећемо за 10 минута. У реду, момци? 126 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 [♪ свира узбудљива песма] 127 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 [живо брбљање, смех] 128 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 [на корејском] Хајде да легнемо! 129 00:07:10,055 --> 00:07:11,389 [сви задовољно уздишу] 130 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 [Сол] Ово је тако лепо. 131 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 ХВАНГНИДАН УЛИЦА ГИЕОНГЈУ ХЛЕБА 132 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 [♪ песма се наставља] 133 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 [Сол узвикује са страхопоштовањем] 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 [запослени причају нејасно] 135 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 [нејасан разговор се наставља] 136 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 -[нагло удахне] -[Сол узвикује] 137 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [промрмља] 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Да, госпођо Ким. 139 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Видевши то лично, 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,937 Мислим да треба да нагласимо корејски елементи мало више. 141 00:08:42,355 --> 00:08:45,817 Онда ћу смислити још једну скицу имајући то на уму. 142 00:08:46,526 --> 00:08:47,736 У реду. 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 [линија се прекида] 144 00:08:50,613 --> 00:08:53,324 [тешко уздахне] Ово је прилично тешко. 145 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 Зар ниси уморан? Тежак је распоред, зар не? 146 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 У реду је. [смеје се] 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Ипак, сви изгледају узбуђени. 148 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Изгледате као пријатељи него колеге. 149 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Нисмо били овако блиски, али након што нам се превише придружио... [узвикује] 150 00:09:11,009 --> 00:09:12,343 [обојица се смеју] 151 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Нисте се придружили у исто време? 152 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 Превише је неколико година млађи од мене. У школи и на послу. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 Прилично касно се придружио овој области. 154 00:09:19,809 --> 00:09:23,229 Ох. Затим је проучавао нешто друго пре анимације? 155 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 [уздах] Ни ја не знам. 156 00:09:25,482 --> 00:09:30,278 Никад ми не каже шта је радио пре него што је ушао у ЦалАртс. 157 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 [на енглеском] Као да га је избрисао. 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 [на корејском] Брисање његовог времена... 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Да ли ме вас двоје вређате? 160 00:09:40,538 --> 00:09:42,207 [смех] Ухватио си нас! 161 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 бежим! 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 Ви сте ме ружили, зар не? 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 -Не, нисмо. -Мислим да јеси. 164 00:09:49,297 --> 00:09:50,799 Јеси ли нешто скицирао? 165 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 -Ох... Да. Да ли желите да видите? -Наравно. 166 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 [Харан узвикује] 167 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Вау. 168 00:09:59,891 --> 00:10:02,435 Твоја бака је рекла неко време ниси цртао. 169 00:10:03,103 --> 00:10:05,396 Како сте на крају поново цртали? 170 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 радознао сам. 171 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 Да ли је постојао посебан разлог? 172 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Ох. хм… 173 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 [♪ свира сентиментална музика] 174 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Желео бих карту 175 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 за најранији одлазак било где осим САД. 176 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 [на енглеском] Здраво, одакле си? 177 00:10:22,789 --> 00:10:25,792 Па, у сваком случају… Уживајте у Фиренци. 178 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 СТВАРИ КОЈЕ СЕ ОТРАШИТЕ: ПРОШЛОСТИ СТВАРИ ОД САДА 179 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ ОД САД 180 00:10:46,813 --> 00:10:49,732 ДРАВ 181 00:10:51,276 --> 00:10:52,652 [Чан на корејском] Ја само... 182 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 [уздахне] 183 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 није хтео да живи као леш. 184 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Леш? 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Зар не изгледа као да смо путовали кроз време? 186 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 Ово дрво је старо преко 500 година. 187 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Ммм. 188 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 [♪ музика се наставља] 189 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Ако можете да путујете кроз време, када желите да се вратите? 190 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Ммм… Не желим да се вратим. 191 00:11:25,018 --> 00:11:26,144 [♪ музика бледи] 192 00:11:26,227 --> 00:11:30,148 Немам прошлост којој желим да се вратим. 193 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 зар немају сви одређени тренутак, ипак? 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Никад не знаш када ћеш умрети. 195 00:11:37,947 --> 00:11:41,409 Требало би да уживате у свом животу уместо да жалим за прошлошћу, 196 00:11:41,492 --> 00:11:42,869 тако да се касније нећете осећати узнемирено. 197 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 [♪ свира пријатна музика] 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 Ммм. 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Можда је то та бесплатна пробна верзија. 200 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Осећам се некако узбуђено ових дана. 201 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 Отишли смо до реке Ханганг, правио грнчарију, 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,175 и дошао овамо. 203 00:11:59,594 --> 00:12:01,512 Одлично ти иде. 204 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Наставите да уживате у свом животу овако сваки дан, 205 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 чак и када… 206 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 Нисам овде касније. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 -[♪ музика бледи] -[лифт звони] 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,925 Ох? Променио си одећу. 209 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Ниси то носио раније. Зашто сте се променили? 210 00:12:43,054 --> 00:12:46,391 Ох… Управо сам га купио док радим нека истраживања трендова. 211 00:12:46,474 --> 00:12:50,061 То је цудно. То заиста није твој стил. 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,230 изгледа као у журби сте га изабрали. 213 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Да ли сам пропустио неки нови тренд? 214 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 -Или-- -Умукни. 215 00:12:55,650 --> 00:12:57,485 Тако си причљив. 216 00:12:57,568 --> 00:12:58,653 [слатко стење] 217 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Само сам радознао за тебе. 218 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Ово је мој начин изражавања љубави и наклоности. 219 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 [♪ свира забавна музика] 220 00:13:09,831 --> 00:13:12,250 [Хаиеонг] Идем да упознам Цха Мин. 221 00:13:21,342 --> 00:13:23,011 Каква је ово непријатна тишина? 222 00:13:23,094 --> 00:13:25,430 Реци нешто, Хаиеонг. 223 00:13:25,513 --> 00:13:28,558 Обично сте причљиви. Изгледаће као да те чини нервозним. 224 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Само га задиркуј или тако нешто, као што обично радите. 225 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 [♪ музика бледи] 226 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 -Да ли нешто није у реду? -Шта? 227 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 Изгледаш тише него иначе. 228 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 да ли мислите 229 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 Ја сам увек… [муцање] само гласно ћаскам? 230 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Нисам на то мислио. 231 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Извините. 232 00:13:48,745 --> 00:13:51,080 Али зар не силазиш? 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,874 Тачно. јесам. 234 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -[тупови] -[♪ свира музика која трепери] 235 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Будите опрезни. 236 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 [прочишћава грло] 237 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 [♪ музика бледи] 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,137 [грунта] 239 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 [тешко уздахне] 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 [♪ свира меланхолична музика] 241 00:14:24,864 --> 00:14:27,116 [мобилни телефон вибрира] 242 00:14:32,330 --> 00:14:33,372 Хеј, Мањае. 243 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Јеси ли се преселио или тако нешто? 244 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 Рекао си да ћеш свратити некад, али никад ниси дошао. 245 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Извините, био сам прилично заузет. 246 00:14:42,131 --> 00:14:44,509 Зашто данас не свратим после посла? 247 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Наравно. Дођите и видите Генија. 248 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 [Мањае се смеје] 249 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 У реду. Видимо се касније. 250 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 [уздахне] 251 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 [♪ музика бледи] 252 00:15:10,952 --> 00:15:11,953 [шиштају кочнице] 253 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 Хеј, Иоугиум је. 254 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 Шта? 255 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Управо је изашао из златаре. 256 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Кладим се да је купио одговарајуће прстење. 257 00:15:23,881 --> 00:15:24,966 Тако си сретан, Хадам. 258 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 Подударање прстенова? 259 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 [♪ свира безбрижна музика] 260 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 [нежно се смеје] 261 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 [запослени] Хвала на храни! 262 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 [неразговетно брбљање] 263 00:15:47,780 --> 00:15:49,448 [на енглеском] Пробајте ово, пробајте ово. 264 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 [Раемее на корејском] Укусно. Ово је невероватно. 265 00:15:57,582 --> 00:15:58,666 Појешћу те за тебе. 266 00:15:58,749 --> 00:16:01,085 Шмљачи и неонски ванземаљци. 267 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Хвала. [смеје се] 268 00:16:04,130 --> 00:16:07,175 [на енглеском] Зар не мислите тако Село Јангдонг је било тако дивно? 269 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 Било је заиста јединствено, зар не? 270 00:16:09,552 --> 00:16:11,971 потпуно се слажем. Деловало је као да је ванвременски. 271 00:16:12,054 --> 00:16:15,141 У ствари, мислим да се осећа чак и боље од фотографије. зар не? 272 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 [гошћа] Да, тако је лепо. 273 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Али знате ли сцену где се Вон први пут враћа у прошлост? 274 00:16:22,231 --> 00:16:27,403 Ух... Можда можемо да направимо тај тренутак мало дубље. Да ли се слажете? 275 00:16:27,486 --> 00:16:30,239 [Бен] Можда је то тачно шта треба да радимо, да. 276 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [мушки гост] Сјајно. 277 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 -Ок, онда... Ммм. -[Бен] Хајде да то урадимо. 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 -Хвала вам пуно. Хајде да прво једемо. -[смех] 279 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 [на корејском] Сви заједно. Један, два, три! 280 00:16:37,455 --> 00:16:40,208 [сви] Океан! 281 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 [♪ свира оптимистична музика] 282 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 [викање, узвикивање] 283 00:16:47,924 --> 00:16:49,342 [смех] 284 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 Чекај! 285 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 Не, чекај! Хеј, Реми! 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 [неразговетно брбљање] 287 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 -[пјевуши у мислима, говори неразговијетно] -[нагло удахне] 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [таласи се разбијају] 289 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 [♪ музика се завршава] 290 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 [Харан уморно уздише] 291 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Не могу ни да се одлучим за концепт. 292 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Ви тамо, који размишљате о оловкама. 293 00:17:39,392 --> 00:17:42,478 Да ли желите да видите морску пећину да разбистриш главу? 294 00:17:42,562 --> 00:17:43,604 [нежно се смеје] 295 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 [на енглеском] Лепо време. 296 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 [на корејском] Требао сам разлог за паузу. 297 00:17:47,233 --> 00:17:48,568 [смеје се] 298 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 Ох, да. 299 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Никад ти то нисам рекао. 300 00:17:58,411 --> 00:18:00,204 Рекао сам ти да не једем остриге, 301 00:18:00,288 --> 00:18:03,291 али ти никад нисам рекао патлиџани су изгледали као неонски ванземаљци. 302 00:18:04,750 --> 00:18:05,835 [Цхан] Појешћу их за тебе. 303 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 Шмљачи и неонски ванземаљци. 304 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 [Харан] Неонске је боје. Фуј! 305 00:18:09,797 --> 00:18:12,049 Укус неонског ванземаљаца. [повраћање] 306 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 [♪ свира мистериозна музика] 307 00:18:14,844 --> 00:18:15,845 ух… 308 00:18:20,016 --> 00:18:22,268 Не, како другачије знаш? 309 00:18:22,351 --> 00:18:23,394 Ваљда сам ти рекао. 310 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 Извини, мора да сам заборавио. 311 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 Да ли је овако? 312 00:18:26,772 --> 00:18:27,982 -[♪ музика бледи] -[Харан се смеје] 313 00:18:38,784 --> 00:18:40,786 [таласи се разбијају] 314 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 шта то радиш? 315 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Зар не желиш да се возиш авионом када видите парни траг? 316 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 Заправо сам јахао једног након што сам га видео. 317 00:18:56,927 --> 00:19:00,264 Отишао сам да упознам особу ко ми је дао оно наливперо које сам изгубио. 318 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Радио сам у другој компанији, 319 00:19:04,685 --> 00:19:09,231 а он је био брат мог вође тима који је заиста марио за мене. 320 00:19:10,232 --> 00:19:13,819 Али убрзо након што смо почели да излазимо, отишао је у Бостон на студије. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 [♪ свира драматична музика] 322 00:19:17,073 --> 00:19:18,240 [Хиеокцхан] Драго ми је. 323 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 Ја сам Канг Хиеокцхан. 324 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Драго ми је да си и ти Корејац. 325 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Надам се да ћемо се слагати. 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 [тешко дише] 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 јеси ли добро? 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 [одјек металног звецка] 329 00:19:33,714 --> 00:19:36,050 јеси ли добро? Пребледео си. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,511 [нагло удахне] 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -Ако нисам добро, хоћеш ли ме носити? -[♪ музика бледи] 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,474 Да ли се сада озбиљно шалиш? 333 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Јеси ли сигуран да си добро? 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,312 Бићу добро. 335 00:19:49,563 --> 00:19:51,273 Све ће бити у реду. 336 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 [♪ свира свечана музика] 337 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 [♪ музика бледи] 338 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 -Иоугиум! -Хеј, Хадам. 339 00:20:06,372 --> 00:20:09,667 Моја академија се завршава у 21:00. Да се ​​нађемо после? 340 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 Шта? 341 00:20:11,127 --> 00:20:13,045 Да ли смо планирали да се сретнемо данас? 342 00:20:13,629 --> 00:20:14,797 Ммм… 343 00:20:14,880 --> 00:20:19,051 Не, али мислим да имаш разлог да се нађемо касније. 344 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Ја не. 345 00:20:20,928 --> 00:20:23,848 Зашто не проведеш мало времена са твојом баком-- 346 00:20:23,931 --> 00:20:26,517 Зашто си одједном васпитавам моју баку? 347 00:20:26,600 --> 00:20:27,727 Шта? 348 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 [♪ свира чудна музика] 349 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 Ох… Па… 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 Хеј, Чангмо! 351 00:20:32,940 --> 00:20:36,026 Имам нешто хитно да разговарам са Чангмом, па морам да идем. 352 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Хеј, Чангмо! 353 00:20:39,405 --> 00:20:42,908 Шта? Цхангмо чак и није тамо. [узбуђено пјевуши] 354 00:20:43,784 --> 00:20:46,287 Требало би да пожури и дај ми прстен. 355 00:20:47,663 --> 00:20:51,333 Нажалост, изгледа као дао је прстен Хан Сори. 356 00:20:51,417 --> 00:20:52,418 [♪ музика бледи] 357 00:20:52,501 --> 00:20:54,545 Она то није имала пре неколико дана. 358 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Али носила је ово у њеном недавном фееду. 359 00:20:57,298 --> 00:20:59,258 [руга се] Не буди смешан. 360 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Ако девојка групни приправник својим изгледом удара на њега, 361 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 лако би могао да падне на њу. 362 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 [♪ свира чудна музика] 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 [уздах] То је глупост. 364 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 [♪ музика се завршава] 365 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 ГУАРДИАН 366 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 [♪ џез музика свира преко звучника] 367 00:21:23,240 --> 00:21:24,408 [Мањае се смеје] 368 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Хтео сам да ти дам ово. 369 00:21:27,286 --> 00:21:31,540 Коначно је нашла свог власника после преко 50 година. 370 00:21:31,624 --> 00:21:32,708 [смеје се] 371 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 Шта? "Ла Вие ен росе"? 372 00:21:39,173 --> 00:21:41,550 -Ово је моја омиљена песма. -[смеје се] 373 00:21:41,634 --> 00:21:44,178 Али шта сте мислили тиме што је пронашао свог власника? 374 00:21:44,261 --> 00:21:47,890 Стално си певушио ту песму када смо живели у Чунчеону. 375 00:21:47,973 --> 00:21:50,726 -И ја сам је свирао са хармоником. -[дахће] 376 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 Тачно. 377 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 сећам се. 378 00:21:53,562 --> 00:21:55,231 Након што сам отишао на колеџ у Сеулу 379 00:21:55,314 --> 00:21:58,651 и чуо да си примљен на медицинску школу следеће године, 380 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 Отишао сам у Цхунцхеон да ти дам ово. 381 00:22:01,654 --> 00:22:04,323 Чекао сам поред дрвета где смо се увек дружили, 382 00:22:04,406 --> 00:22:07,243 али никад ниси показао. 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Чекао си ме? 384 00:22:08,494 --> 00:22:12,665 Тог дана је падао снег као луд. 385 00:22:12,748 --> 00:22:15,584 Скоро да сам постао снежак чека те тамо. 386 00:22:15,668 --> 00:22:16,669 [обојица се смеју] 387 00:22:16,752 --> 00:22:20,422 Тек сам касније чуо вест. 388 00:22:20,506 --> 00:22:23,717 Вест да сам побегао са школарином и скочио на лет за Париз? 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 Да! [смех] 390 00:22:25,719 --> 00:22:29,640 Нисам стигао да ти дам овај запис, па сам га само слушао. 391 00:22:29,723 --> 00:22:32,184 [тихо дахће] Било је тако лепо. 392 00:22:32,268 --> 00:22:35,312 Тако сам постао опседнут и почео да сакупља виниле. 393 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 И ово је резултат. 394 00:22:38,148 --> 00:22:41,819 За све си ти крив, Ким Набонг. 395 00:22:41,902 --> 00:22:43,404 [смех] 396 00:22:44,822 --> 00:22:46,073 је ли тако? 397 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 [уздахне] 398 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 Тада смо били заслепљујући. 399 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 Лепо је видети те поново. 400 00:22:59,378 --> 00:23:02,464 Био сам тако заузет гурањем напред да сам заборавио на наш стари родни град. 401 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 слажем се. 402 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 [обојица се смеју] 403 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Уместо да се само сећам, 404 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 зашто не бисмо некада посетили Цхунцхеон? 405 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Цхунцхеон? 406 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Зар ниси радознао да ли је то дрво још ту 407 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 а колико се наш комшилук променио? 408 00:23:18,314 --> 00:23:19,565 [дахће] 409 00:23:19,648 --> 00:23:20,983 Тачно. 410 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 У реду, идемо тамо некад. 411 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 У реду. Хајде да то урадимо. 412 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 [обојица се смеју] 413 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 [неразговетно брбљање] 414 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 -[чаврљање се наставља] -[тихо уздахне] 415 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 [♪ свира напета музика] 416 00:23:41,962 --> 00:23:44,882 [Чан] Лабораторија, стаклена цев, крв… 417 00:23:45,591 --> 00:23:46,675 чија крв? 418 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 [уздахне] 419 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Да, госпођо Ким. 420 00:23:51,263 --> 00:23:53,474 Је Раемее послао свој дизајн? 421 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 Ох. Извини, нисам скицирао још нешто. 422 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 [доктор] Ако не желиш поново да патиш због твоје прошлости, 423 00:24:01,857 --> 00:24:04,193 било би најбоље да се држи подаље од ње. 424 00:24:05,277 --> 00:24:06,779 [Чан] Да ли се још нешто десило 425 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 осим експлозије? 426 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 [стење] Пожури. Зашто си тако спор? 427 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 -Извини. -[♪ музика бледи] 428 00:24:14,620 --> 00:24:17,206 [на енглеском] У реду, сви. Хајдемо назад и одморимо се. 429 00:24:17,289 --> 00:24:18,499 Да, идемо. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 [Сол на корејском] Видећемо се касније. 431 00:24:20,668 --> 00:24:22,252 [неразговетно брбљање] 432 00:24:22,962 --> 00:24:24,755 Ох? Где је госпођа Сонг? 433 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 -Хух? -Шта? Зар ниси био са њом? 434 00:24:29,426 --> 00:24:31,095 Дружио си се све време. 435 00:24:31,178 --> 00:24:34,306 Рекла је да је заборавила свој шал. Отишла је по то. 436 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 Боже. Понекад је глупа. 437 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 [лишће шушти] 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 [грмљавина тутњава] 439 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Ох, ух… 440 00:24:45,985 --> 00:24:47,695 Идем по њу. Само напред. 441 00:24:47,778 --> 00:24:49,238 [♪ свира напета музика] 442 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Госпођице Сонг! 443 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 Госпођице Сонг! 444 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 [панталоне] 445 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Сонг Харан! [уздахне] 446 00:25:02,710 --> 00:25:03,877 [Харан цвили] 447 00:25:03,961 --> 00:25:05,546 [панталоне] 448 00:25:05,629 --> 00:25:06,672 -Ох? -[♪ музика се завршава] 449 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Зашто си... 450 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Зашто си тако брз? 451 00:25:09,174 --> 00:25:11,385 Ја… [панталоне] 452 00:25:11,969 --> 00:25:13,721 Мислио сам да сам ово оставио овде, 453 00:25:13,804 --> 00:25:15,764 али сам га нашао у џепу и кренуо доле. 454 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 Али онда сам чуо да си отишао да ме нађеш. 455 00:25:17,599 --> 00:25:20,144 Наставио сам да зовем, али ниси хтео да одговориш. 456 00:25:20,227 --> 00:25:21,979 Жао ми је. 457 00:25:22,396 --> 00:25:24,064 Претпостављам да то нисам чуо преко кише. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 Требао сам бити пажљивији. 459 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Увек се извињаваш. 460 00:25:27,735 --> 00:25:29,278 -Идемо. -У реду. 461 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 [грмљавина] 462 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 [обојица нервозно узвикују] 463 00:25:32,781 --> 00:25:34,283 -[узвикује махнито] -[грунта] 464 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 -[узвикује] -Хајде да се склонимо са кише. 465 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 -Тамо. -[Харан узвикује, цвили] 466 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Седи. 467 00:25:46,295 --> 00:25:48,505 Ох. Хвала. [уздахне] 468 00:25:49,006 --> 00:25:50,007 [стење] 469 00:25:50,090 --> 00:25:51,633 Да ли сте повређени? 470 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Не, није ништа. [неспретно се смеје] 471 00:25:53,385 --> 00:25:55,471 -[шаптање кише] -[Чан уморно уздише] 472 00:25:55,971 --> 00:25:58,599 Не би требало да се пењеш са тако опуштеним пертлема. 473 00:26:00,350 --> 00:26:01,727 Мора да су те ноге много бољеле. 474 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 -Хеј, прљаво је. -[грунта] 475 00:26:04,563 --> 00:26:06,356 Реци ми ако настави да боли. 476 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Ја ћу те носити ако треба. 477 00:26:11,612 --> 00:26:13,614 [♪ свира меланхолична музика] 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Не чујем са ове стране. 479 00:26:16,867 --> 00:26:17,868 [лако дахне] 480 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 [Цханова бака] Отац га је послао у Америку, 481 00:26:20,788 --> 00:26:23,957 и ту је страдао. 482 00:26:25,417 --> 00:26:26,418 [уздахне] 483 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Да будем искрен, радознао сам. 484 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 О чему? 485 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 О ономе што сам чуо од твоје баке. 486 00:26:35,094 --> 00:26:38,013 Желим да знам шта се десило у Америци, 487 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 шта си мислио да си заробљен зими, 488 00:26:42,684 --> 00:26:45,104 и ко те је ослободио. 489 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 Постаје ми пријатније у твојој близини, 490 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 а ја сам ти говорио ствари о себи, 491 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 али… 492 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 изгледа да ми не говориш много о себи. 493 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 [♪ музика бледи] 494 00:27:04,456 --> 00:27:06,875 Почео сам да учим анимацију пре шест година. 495 00:27:07,584 --> 00:27:10,295 Одрадио сам своју задњицу и рано дипломирао 496 00:27:10,379 --> 00:27:13,340 затим ушао у моју садашњу фирму као дизајнер ликова. 497 00:27:13,423 --> 00:27:15,843 Срећом сам постао надзорник 498 00:27:15,926 --> 00:27:18,470 пошто је Вон био корејски лик. 499 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 Путујем бициклом 500 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 пошто канцеларија удаљен је 10 минута вожње од куће. 501 00:27:27,145 --> 00:27:29,273 Упознао си моје саиграче, зар не? 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Сви су стварно блиски. 503 00:27:31,191 --> 00:27:32,359 -И-- -Чекај. 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,363 -О чему причаш? -Извини, 505 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 али сада ћу га искористити. 506 00:27:42,160 --> 00:27:44,705 Рекао си да је у реду да неке тајне задржиш за себе. 507 00:27:44,788 --> 00:27:46,874 И ти мени реци тајну следећи пут. 508 00:27:46,957 --> 00:27:48,876 Велике тајне можемо да чувамо за себе. 509 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Само мали. 510 00:27:50,961 --> 00:27:54,423 све ћу ти рећи о садашњости… 511 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 [♪ свира тиха емотивна музика] 512 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 али користићу ту карту... 513 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 за моју прошлост. 514 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Извините. 515 00:28:06,852 --> 00:28:07,853 Ах… 516 00:28:08,770 --> 00:28:09,771 Ох, не. 517 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Претпостављам да сам био стварно непристојан. 518 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 [муца] Добро, сложили смо се да уради тромесечно суђење, 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 али сам превише радознао. 520 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 [муца] Био сам себичан. Тако ми је жао. 521 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 [♪ музика се завршава] 522 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 [мушкарци се смеју] 523 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 [говори неразговетно] 524 00:28:33,378 --> 00:28:35,881 Ово изгледа тако укусно. 525 00:28:36,548 --> 00:28:37,674 [♪ свира безбрижна музика] 526 00:28:39,718 --> 00:28:41,762 -[на енглеском] Хвала. -Да, нема проблема. 527 00:28:41,845 --> 00:28:45,140 [на корејском] Особље је припремило ово од тада костимографски тим одлази сутра. 528 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 -Хвала. -То је тако лепо. 529 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Тако сам дирнут. 530 00:28:48,810 --> 00:28:50,854 Морамо ли ово озбиљно да оставимо иза себе 531 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 -и повратак у Сеул? -[уздахне] 532 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 [уздах] Не могу да одем! 533 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 Пошто је ово наша последња ноћ, 534 00:28:58,070 --> 00:28:59,988 да сви попијемо пиће. 535 00:29:00,072 --> 00:29:02,491 [неразговетно брбљање] 536 00:29:02,574 --> 00:29:04,034 Сви... [на енглеском] Живели! 537 00:29:04,117 --> 00:29:07,079 [група] Живели! [узвикује] 538 00:29:07,162 --> 00:29:09,539 [на корејском] ♪ Потпуно Почетак игре ♪ 539 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 - Игра бројева! Један! -Два! 540 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 Три! 541 00:29:12,084 --> 00:29:13,335 -[Сол живи] -[гост се смеје] 542 00:29:13,418 --> 00:29:15,629 -[све на енглеском] Пијте! -[узвикује] 543 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 [на корејском] ♪ Попиј ♪ 544 00:29:16,922 --> 00:29:18,465 Први пут је видим да пије. 545 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Чекај, стани. Морам ово да снимим. 546 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 -[Сол] Можеш ли да пијеш као модел пива? -[узвикује] 547 00:29:22,511 --> 00:29:24,179 не… 548 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 -[Сол навија, аплаудира] -Зашто си тако лепа? 549 00:29:27,975 --> 00:29:28,976 [уздахне] 550 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 ♪ Потпуно Почетак игре ♪ 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 ♪ Три, шест, девет ♪ 552 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 [сви] ♪ Три, шест, девет ♪ 553 00:29:33,772 --> 00:29:36,692 [игра се наставља нејасно] 554 00:29:40,278 --> 00:29:42,739 Зашто си одједном тако озбиљан? Не пристаје ти. 555 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 [дубоко удахне] Бен. 556 00:29:45,367 --> 00:29:46,743 Крије нешто 557 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 а не говорећи истину 558 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 је исто што и лагање, зар не? 559 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 То је тако насумично. 560 00:29:55,335 --> 00:29:56,420 Ипак, шта сакрити? 561 00:29:56,503 --> 00:30:01,341 Мислиш као Аладин сакрио чињеницу да је ситни лопов? 562 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 [нежно се смеје] 563 00:30:03,260 --> 00:30:04,845 Претпостављам да је слично. 564 00:30:06,388 --> 00:30:07,639 То је само… 565 00:30:07,723 --> 00:30:10,559 Друга особа је искрена према мени, 566 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 али ако задржим… 567 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 скривање ствари 568 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 и никада не бити искрен, 569 00:30:20,485 --> 00:30:22,279 шта ће се на крају десити? 570 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Ах. 571 00:30:27,242 --> 00:30:28,285 да ли се сећате? 572 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 [на енглеском] Шта дух каже Аладину кад каже 573 00:30:33,123 --> 00:30:35,042 жели да се и даље претвара бити принц? 574 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Ммм. 575 00:30:38,587 --> 00:30:42,758 [на корејском] Што више добијете са преваром, 576 00:30:45,093 --> 00:30:48,346 мање можете заиста добити. 577 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Тако је. 578 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Може изгледати као сада добијаш нешто, 579 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 али ћете вероватно завршити плаћајући цену за то. 580 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 Плаћање цене… 581 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 [таласи се разбијају] 582 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 [неразговетно брбљање] 583 00:31:21,505 --> 00:31:22,964 Шта радиш овде сам? 584 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 [нежно се смеје] 585 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Покушавам да се отрезним да могу више да попијем. 586 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Прошло је доста времена откако сам пио. 587 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Ти си велики пијанац. 588 00:31:32,599 --> 00:31:34,017 Како ти је стопало? 589 00:31:34,601 --> 00:31:36,853 Повредио си се због бакине мараме. 590 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 ја сам добро. 591 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 [Харан грца] 592 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 [Чан грца] 593 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Гледај, зар нису лепе? 594 00:31:48,490 --> 00:31:50,325 -[смеје се] -[уздахне] 595 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 Можда зато што сам изгубио оловку коју сам користио седам година, 596 00:31:54,204 --> 00:31:56,748 али нисам могао ништа да скицирам током два дана овде. 597 00:31:57,958 --> 00:32:00,502 Можда је то зато Нисам могао да престанем да размишљам о томе. 598 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 Био сам тако растројен у последње време. 599 00:32:03,839 --> 00:32:09,052 До сада сам мислио да је то перо посебно због особе која ми га је поклонила. 600 00:32:10,595 --> 00:32:12,430 Али сада нисам тако сигуран. 601 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Можда се само осећам чудно 602 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 јер сам нешто изгубио рука ми се навикла 603 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 после свих тих година. 604 00:32:23,692 --> 00:32:26,611 Особа која ми је дала ту оловку је умрла. 605 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 Ваљда зато Био сам тако везан за то. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,827 не тако давно, 607 00:32:33,910 --> 00:32:37,914 Урадио бих све што сам могао да избегне да дође овамо. 608 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 али овај пут, 609 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 Прилично сам се забавио. 610 00:32:43,545 --> 00:32:44,921 Као да сам био на пролећном пикнику. 611 00:32:45,005 --> 00:32:46,798 [♪ свира пријатна музика] 612 00:32:46,882 --> 00:32:48,758 Претпостављам да смо се прилично зближили, 613 00:32:49,426 --> 00:32:52,721 видећи како ти говорим ствари са којима нисам у реду. 614 00:32:53,889 --> 00:32:57,809 Знаш да нисмо прави пријатељи ако се увек претварамо да смо у реду. 615 00:33:02,522 --> 00:33:05,192 Хвала вам што сте тражили да будемо пријатељи 616 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 и за куцање на моја врата. 617 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 Натерао си ме да престанем да се кријем, 618 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 а ти си ме натерао у стању да вам кажем и тужне ствари. 619 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 Престани ми захваљивати. Нисам ништа урадио. 620 00:33:20,707 --> 00:33:22,125 Хвала. 621 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 Само се осећам као изливајући моје срце данас. 622 00:33:26,463 --> 00:33:28,173 Заиста сам захвалан. 623 00:33:36,473 --> 00:33:39,226 [уздише] Могу ли то да позајмим на тренутак? 624 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 -Ово? -Да. 625 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Непаран или паран? 626 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 То је тако насумично. 627 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 Постоји ли награда ако добро погодим? 628 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 ако добро погодите, 629 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 све ћу ти рећи. 630 00:34:03,124 --> 00:34:04,292 Осећам се као 631 00:34:05,752 --> 00:34:07,712 говорећи вам све и данас. 632 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 -Реци ми ста? -Мислим да треба да престанем 633 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 кријем ствари о себи. 634 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Ох… 635 00:34:15,053 --> 00:34:17,722 Ако је то због онога што сам рекао, не мораш-- 636 00:34:17,806 --> 00:34:18,974 Непаран или паран? 637 00:34:19,057 --> 00:34:20,517 [♪ пријатна музика се наставља] 638 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Одд. 639 00:34:45,667 --> 00:34:46,793 Одд. 640 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 [♪ музика бледи] 641 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 [задовољно уздахне] 642 00:34:53,008 --> 00:34:54,801 [пингује мобилни телефон] 643 00:34:54,884 --> 00:34:57,012 [гунђа] Ко шаље поруке? 644 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 То сам ја. 645 00:34:59,097 --> 00:35:01,016 Учитавам наше фотографије на наше групно ћаскање. 646 00:35:01,099 --> 00:35:02,517 -[Раемее се смеје] -[Сол] Ох… 647 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 [мобилни телефон вибрира] 648 00:35:05,937 --> 00:35:08,565 -[Сол] Ммм. - Здраво, Хаиеонг. Да ли сте видели… 649 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 [на енглеском] Шта? 650 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 [на корејском] Нисам сигуран… 651 00:35:16,740 --> 00:35:18,825 ако имам право да ти кажем 652 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 о себи. 653 00:35:23,121 --> 00:35:24,331 Да будем искрен… 654 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 ја сам уплашен. 655 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 Питали сте ме шта се догодило у Америци. 656 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 ја… 657 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 је заправо… 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,604 у Бостону, присуствујући… 659 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 [узвикује] 660 00:35:51,358 --> 00:35:52,817 [Хаиеонг] Харан је потпуно лак. 661 00:35:52,901 --> 00:35:54,277 Не може да попије ни једну кап. 662 00:35:54,361 --> 00:35:55,737 Не дај јој да пије ништа. 663 00:35:55,820 --> 00:35:58,531 -[Раемее на енглеском] Стани! -[на корејском] Она уопште не може да пије! 664 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 -Чекај! -Мс. Песма! 665 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 [♪ свира безбрижна музика] 666 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 [тихо уздахне] 667 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 [звона звоне у даљини] 668 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 [♪ музика бледи] 669 00:36:36,027 --> 00:36:38,029 [звоњење се наставља] 670 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 [♪ свира напета музика] 671 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [Хиеокцхан] Хеј. Извини, Харан. 672 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Та песма? 673 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 Добро, послушаћу. 674 00:36:52,293 --> 00:36:54,421 Можете ли јој послати поруку? 675 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Извините. Учини ми солидно. 676 00:36:56,005 --> 00:36:58,049 Све што је жена у својим двадесетим може користити. 677 00:36:58,133 --> 00:37:01,386 Морам у болницу због моје руке. [одјекују] 678 00:37:09,728 --> 00:37:11,479 -[разбија] -[Хјеокчан стење, оштро удахне] 679 00:37:14,691 --> 00:37:16,401 [Хјеокчан стење, оштро удахне] 680 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 [♪ музика се наставља] 681 00:37:21,614 --> 00:37:23,700 -[пацијент узвикује] -[одјек металног звецка] 682 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 [на енглеском] Извините. 683 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 -[на корејском] Хвала, Цхан. -Ко је то? Твој пријатељ? 684 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 [Хиеокцхан] Не, само мој цимер. 685 00:37:34,002 --> 00:37:36,379 Извини, Ран. Мој професор зове. 686 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Назваћу те касније. 687 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Сујин. ти си овде? 688 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 Изаћи ћу сада. 689 00:37:44,387 --> 00:37:45,430 Бићу одсутан неколико недеља. 690 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Путујем по источној обали током одмора. 691 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Ако ме наш професор тражи, реци да паузирам због руке. 692 00:37:56,232 --> 00:37:58,860 [звецкање] 693 00:38:04,115 --> 00:38:05,909 [звецкајући одјеци] 694 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 [♪ музика бледи] 695 00:38:08,703 --> 00:38:10,622 [одјеци металног звецка] 696 00:38:10,705 --> 00:38:11,790 [туп одјекује] 697 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 [звоњење високог тона] 698 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 [♪ свира драматична музика] 699 00:38:18,755 --> 00:38:22,258 [Харан] Приближавање некоме заиста је тешко… 700 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Не, за мене је страшно. 701 00:38:25,053 --> 00:38:28,932 [Харан пева „Голдберг варијације, БВВ 988: Арија" Ј.С. Бах на телефону] 702 00:38:33,144 --> 00:38:36,523 [♪ Ј.С. Бах "Голдберг варијације, БВВ 988: Ариа" свира на слушалицама] 703 00:38:36,606 --> 00:38:38,817 [Харан] Све је то захваљујући овој оловци. 704 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 Заиста ми је драгоцено, па морам да га нађем. 705 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 [♪ драмска музика се наставља] 706 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Цхан, видео сам парни траг раније. 707 00:38:44,447 --> 00:38:47,283 Али то ме је натерало да желим да уђем у авион да те видим. 708 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Без обзира да ли си мушко или не, Не желим да се приближавам. 709 00:38:57,293 --> 00:39:00,922 -[♪ музика достиже врхунац, бледи] - [дахћу] 710 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 [♪ драмска музика се наставља] 711 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 [дисање дрхтаво] 712 00:39:22,652 --> 00:39:24,654 [јецајући одјеци] 713 00:39:34,664 --> 00:39:35,665 [♪ музика бледи] 714 00:39:36,332 --> 00:39:37,333 [дахће] 715 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 [узвикује тихо, дахће] 716 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 Јутро је? 717 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 [дахће] 718 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 - [под шкрипи] -[врата се затварају] 719 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 Хеј. Говорио си као да јеси тешки пијанац, 720 00:39:58,980 --> 00:40:03,443 али си се одмах онесвестио. [смеје се] 721 00:40:04,360 --> 00:40:08,823 Обично се не онесвестим после таквог пића, 722 00:40:08,907 --> 00:40:11,451 али алкохол је имао заиста добар укус. 723 00:40:11,534 --> 00:40:15,288 Можда због времена било тако лепо. [неспретно се смеје] 724 00:40:19,292 --> 00:40:20,376 Хеј, Сујин. 725 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 [одјеци металног звецка] 726 00:40:24,172 --> 00:40:26,299 У реду је бити лаки. 727 00:40:26,382 --> 00:40:28,051 Зашто ме гледаш са сажаљењем? 728 00:40:28,134 --> 00:40:30,386 Не, не гледам те тако. 729 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 јеси. Управо си ме погледао као да сам изгубљено штене. 730 00:40:37,185 --> 00:40:38,186 [Цхан] Хмм. 731 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [нагло удахне] 732 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 Жалосно је то чекаш свог старог власника. 733 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Требао бих бити добар према теби па их се нећеш сећати. 734 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 Јесам ли те тако гледао? 735 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Не треба то тако рећи… 736 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 идемо. Ох. 737 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 -Донеси своју јакну. -Где идемо? 738 00:40:59,082 --> 00:41:00,792 Шетња за лечење мамурлука? 739 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Ако је ходање излечило мамурлук, места за супу за мамурлук би се затворила. 740 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Али када сам се тачно онесвестио? 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Зар се не сећаш? 742 00:41:12,512 --> 00:41:13,680 Ово. 743 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Тачно. Непаран или паран. 744 00:41:19,602 --> 00:41:23,189 Требало је да кажем чудно. Зашто сам чак и погодио? 745 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 – Ниси… -Рецимо да јесам. 746 00:41:27,819 --> 00:41:30,655 Нема потребе да се зна све. 747 00:41:30,738 --> 00:41:31,739 Ипак… 748 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 Користио си своју картицу па не би морао да ми кажеш. 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Мора да је било нешто лоше. 750 00:41:37,120 --> 00:41:39,330 Не желим да те присиљавам да причам о томе. 751 00:41:40,331 --> 00:41:43,751 Нема потребе да копате по вашим ожиљцима да сазнам више о вама. 752 00:41:47,797 --> 00:41:49,924 А чак и ако не знам за то, 753 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 већ смо прилично близу, зар не? 754 00:41:58,850 --> 00:42:01,185 [нагло удахне] Ох, да. 755 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 Ево. 756 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Медена вода. 757 00:42:03,813 --> 00:42:05,857 [♪ свира безбрижна музика] 758 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 Лек за мамурлук, пиће за мамурлук, 759 00:42:09,444 --> 00:42:12,321 - печена јаја и… -[Харан дахће] 760 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Мора да су били заиста љубазни према теби. 761 00:42:15,408 --> 00:42:16,409 СЗО? 762 00:42:16,492 --> 00:42:19,579 Особа која вам је показала начин да се настави. 763 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Онај који је стално пружао руку. 764 00:42:23,124 --> 00:42:26,044 Само сам се питао ако си тако сладак према другим људима 765 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 јер си то од њих научио. 766 00:42:31,591 --> 00:42:34,302 [нагло удахне, уздише] 767 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Како да кажем… 768 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Ја нисам пар. 769 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 Ово није ништа у поређењу са оним што сам добио. 770 00:42:41,434 --> 00:42:43,644 Добио сам нешто тако невероватно 771 00:42:44,562 --> 00:42:46,022 да јој се никад не бих могао одужити. 772 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Да ли је то била твоја девојка? 773 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Не, наравно да не. не бих се усудио. 774 00:42:53,946 --> 00:42:56,157 Није било тако. Ммм… 775 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Била је само… 776 00:42:59,535 --> 00:43:02,538 неко ко је проширио мој свет. 777 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 Проширио ваш свет? 778 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Да. 779 00:43:07,794 --> 00:43:09,670 Пустила ме је да доживим ствари 780 00:43:11,005 --> 00:43:12,757 које раније нисам могао видети ни осетити. 781 00:43:14,133 --> 00:43:18,096 Мој свет је некада био црно-бело, али она… 782 00:43:20,098 --> 00:43:21,974 испунио га живим бојама. 783 00:43:26,354 --> 00:43:28,147 [нагло удахне] У реду. Дај пет! 784 00:43:28,773 --> 00:43:30,983 Имам навику да дам петице кад сам захвалан. 785 00:43:31,567 --> 00:43:33,402 Јеси ли захвалан? Одједном? 786 00:43:34,529 --> 00:43:35,738 Нашао сам одговор. 787 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 Мој избор је био пун знакова питања, 788 00:43:40,284 --> 00:43:44,163 али си их управо променио до узвика. 789 00:43:45,706 --> 00:43:46,707 Ваш избор? 790 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Одлучио сам да никад ништа не радим 791 00:43:48,501 --> 00:43:52,380 то би могло стати на пут њене среће. 792 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 Захваљујући теби, управо сам схватио 793 00:43:56,342 --> 00:43:59,887 да не откопава старе ране је такође начин… 794 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 заштите њихове среће. 795 00:44:04,892 --> 00:44:06,435 Зато и питам 796 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 за петицу. 797 00:44:09,063 --> 00:44:12,024 Па, немам појма о чему причаш, 798 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 али пошто кажеш да сам помогао... 799 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 [нежно се смеје] 800 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [♪ музика се завршава] 801 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 [Хаиеонг се враћа] Два зелена лука… 802 00:44:29,292 --> 00:44:31,502 [ретцх] Три зелена лука… 803 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Зар то није за твој мамурлук? 804 00:44:35,131 --> 00:44:37,508 Зашто правиш уметност уместо да га поједем? 805 00:44:37,592 --> 00:44:41,345 Можда сам пријатељ са свима, али не и зелени лук... 806 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 Шта? Сачекај. 807 00:44:45,641 --> 00:44:46,642 Ммм. 808 00:44:47,852 --> 00:44:50,021 Изабрао је зелени лук за мене. 809 00:44:50,104 --> 00:44:52,273 Како је знао да не једем зелени лук? 810 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Зелени лук... Шта то значи? 811 00:44:56,694 --> 00:44:58,029 Да ли је флертовао са зеленим луком? 812 00:44:58,112 --> 00:44:59,739 Ја идем сада. 813 00:44:59,822 --> 00:45:01,032 Тачно, тоници. 814 00:45:01,115 --> 00:45:05,203 Требало би да узмем тоник који ми је дао господин Иеон. 815 00:45:05,286 --> 00:45:06,579 -Хух? -[Нана] Ох. 816 00:45:06,662 --> 00:45:09,999 Требало би да узмем витамине да ме је г. Иеон добио. 817 00:45:10,082 --> 00:45:11,876 -Шта? - Деловао је помало резервисано, 818 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 али брине о целој нашој породици. 819 00:45:13,461 --> 00:45:15,254 Тако је замишљен. 820 00:45:15,338 --> 00:45:17,632 - Идем сада. -Видимо се. 821 00:45:17,715 --> 00:45:19,091 У реду. 822 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 [муца] Бако. 823 00:45:22,094 --> 00:45:26,641 Да ли је г. Иеон увек бринути о свима овако? 824 00:45:26,724 --> 00:45:28,476 Која је сврха имати вас троје? 825 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Господин Иеон је једини који се брине о мени. 826 00:45:33,022 --> 00:45:34,482 Боже. 827 00:45:35,274 --> 00:45:37,443 Претерао сам без разлога. 828 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 Боже, то је вруће. 829 00:45:41,781 --> 00:45:44,617 -Одличан посао. -Одличан посао, сви. 830 00:45:44,700 --> 00:45:46,077 -Хвала. -[Сол] Сјајан посао. 831 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 [Бен] Хвала ти на свему. 832 00:45:49,038 --> 00:45:50,581 Видимо се у Сеулу. 833 00:45:50,665 --> 00:45:52,333 У реду. Видимо се за 10 дана. 834 00:45:52,875 --> 00:45:54,669 Ох. То је дан за пицу. 835 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 Шта кажеш на пицу тог дана? 836 00:45:58,172 --> 00:46:00,174 -Је ли пун месец? [нежно се смеје] -Ммм. 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Наравно, пица звучи добро. 838 00:46:01,759 --> 00:46:03,678 И овде. 839 00:46:04,804 --> 00:46:06,514 За ствари од мамурлука које си ми дао. 840 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 ДРЖИ СЕ! 841 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 [тихо се смеје] И ја имам... 842 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 ово. 843 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Хмм? 844 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Домаћи задатак. 845 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 [Харан] Филмска камера? 846 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Какав домаћи задатак? 847 00:46:19,694 --> 00:46:21,404 па… 848 00:46:22,530 --> 00:46:24,532 Госпођо Сонг, пожурите. 849 00:46:24,615 --> 00:46:25,700 Хајде. 850 00:46:26,742 --> 00:46:28,369 [♪ свира дирљива музика] 851 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Пожури! 852 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Била би велика штета да то не видимо. 853 00:46:37,837 --> 00:46:40,756 -[Харан] Вау, прелепо је. -[камера кликне] 854 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Зове се иридесцентни облак. 855 00:46:43,884 --> 00:46:45,011 Шарени облак? 856 00:46:45,094 --> 00:46:47,096 [Чан] Ми их такође зовемо седефни облаци. 857 00:46:47,179 --> 00:46:50,391 Због дифракције сунчеве светлости, честице облака… 858 00:46:50,474 --> 00:46:52,101 Заборави. 859 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 То је добар знак. 860 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Кажу да имаш среће ако видиш преливен облак. 861 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 То је детињасто. 862 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 Кажу ли људи да је срећа? 863 00:47:04,030 --> 00:47:05,281 [смеје се] 864 00:47:05,364 --> 00:47:07,241 -[камера кликне] -Чекај, мутно је. 865 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 [дубоко удахне] 866 00:47:10,536 --> 00:47:14,957 Требало би да тражите преливајуће облаке и на небу, 867 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 уместо само парних трагова. 868 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 [♪ музика бледи] 869 00:47:19,587 --> 00:47:24,342 Трагови паре су само трагови нечега што је већ прошло. 870 00:47:25,134 --> 00:47:28,721 Али шарени облаци учинити вас узбуђеним за будућност. 871 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 [♪ музика се наставља] 872 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 Прошлост… 873 00:47:32,892 --> 00:47:36,520 можда није тако лепо као што се сећате. 874 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Замагљују се, преписано и искривљено. 875 00:47:40,941 --> 00:47:44,445 Или су можда били романтизовани јер неке ствари… 876 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 били скривени. 877 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 Зашто то одједном кажеш? 878 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Био сам само… 879 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 забринути да ћете пропустити преливајући облак 880 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 док загледан у траг паре. 881 00:47:58,793 --> 00:48:01,796 Имам обичај да се осећам узнемирено ако пропустим нешто узбудљиво 882 00:48:01,879 --> 00:48:04,382 док размишљам о прошлости. [нежно се смеје] 883 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 [♪ музика бледи] 884 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 [Раемее] У реду, сви. Дођи овамо! 885 00:48:08,177 --> 00:48:10,179 - Завршетак путовања… - Са групном фотографијом… 886 00:48:10,262 --> 00:48:12,765 [група] ...је обавезно! 887 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 идемо. 888 00:48:14,100 --> 00:48:16,519 -[♪ свира пријатна музика] -[живо брбљање] 889 00:48:16,602 --> 00:48:20,606 [неразговетно брбљање] 890 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 [Сол] У реду. Ево иде. 891 00:48:22,817 --> 00:48:24,026 [Раемее] Пожури. 892 00:48:24,110 --> 00:48:26,237 У реду, свима. Шта је један плус један? 893 00:48:26,320 --> 00:48:29,198 -[сви] Два! -[на енглеском] Два! 894 00:48:31,784 --> 00:48:33,994 [♪ свира узбудљива песма] 895 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 [Харан] Али какав је ово домаћи задатак? 896 00:48:52,972 --> 00:48:54,515 Снимите једну фотографију сваког дана 897 00:48:54,598 --> 00:48:56,559 и покажи ми их када се вратим у Сеул. 898 00:48:56,642 --> 00:48:58,686 Али није лудо? 899 00:48:58,769 --> 00:49:01,397 Како су знали да одлазим за 10 дана 900 00:49:01,480 --> 00:49:04,024 и продати камеру са 10 снимака? [нежно се смеје] 901 00:49:04,108 --> 00:49:06,068 Шта да фотографишем? 902 00:49:06,152 --> 00:49:09,071 Нешто забавно, укусно или лепо. 903 00:49:09,155 --> 00:49:12,825 Само било шта због чега сте се тог дана осећали добро. 904 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 [Харан] Држи се! 905 00:49:33,179 --> 00:49:34,221 [задовољно уздахне] 906 00:49:41,103 --> 00:49:42,104 [♪ песма бледи] 907 00:49:43,022 --> 00:49:45,858 -Хоћу кафу. - На мени је, па послужите се! 908 00:49:45,941 --> 00:49:48,152 -[Сол] Ово је тако добро! - Донео сам нам кафу. 909 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 [Сеунггиу] Шта је са кафом? 910 00:49:49,487 --> 00:49:52,656 Чуо сам да Је Раемее доноси Гиеонгју хлеб данас. 911 00:49:52,740 --> 00:49:54,492 Мислио сам да ће добро ићи уз кафу. 912 00:49:54,575 --> 00:49:55,701 Могу ли добити један? 913 00:49:56,785 --> 00:49:58,120 Зар Гиеонгју није био невероватан? 914 00:49:58,204 --> 00:50:02,666 Било је толико ствари за видети и јести, а плажа је била тако лепа... 915 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 шта је то? 916 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 Никад те нисмо видели да причаш тако дуго о нечему другом осим о послу. 917 00:50:09,381 --> 00:50:11,383 То је први пут откако сам се придружио. 918 00:50:13,052 --> 00:50:14,678 [♪ свира чудна музика] 919 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Онда да почнемо да радимо. 920 00:50:21,769 --> 00:50:23,604 [руга се] Одједном је понашајући се тако пријатељски. 921 00:50:24,396 --> 00:50:27,942 Па, она не затамњује прозоре или размишљање као пре. 922 00:50:28,025 --> 00:50:31,862 Претпостављам да је мало... боља него раније. 923 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 [лифт звони] 924 00:50:34,240 --> 00:50:36,575 -Здраво. -[дугмад бип] 925 00:50:37,201 --> 00:50:40,955 [нагло удахне, грца] 926 00:50:41,038 --> 00:50:42,289 [зијева] 927 00:50:43,749 --> 00:50:46,460 Вау. Ти и слатки и кисели слаткиши? 928 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 То ти заиста не одговара. 929 00:50:48,546 --> 00:50:51,507 Ах. Претпостављам да га дајете некоме. 930 00:50:52,341 --> 00:50:53,342 Пардон? 931 00:50:53,926 --> 00:50:55,886 Да ли бисте волели једну? 932 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Наравно. 933 00:50:58,138 --> 00:50:59,974 -[лифт звони] - Онда ћу пробати једно. 934 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Хвала. 935 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 [усхићено пјевуши] 936 00:51:06,564 --> 00:51:07,982 [♪ свира безбрижна музика] 937 00:51:18,242 --> 00:51:19,243 Здраво. 938 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 Ја сам Иеон Таесеок из средње комерцијалне школе у Сеулу. 939 00:51:22,121 --> 00:51:24,999 [узвикује] Г. Иеон Таесеок. 940 00:51:25,082 --> 00:51:27,167 Чак и твоје име звучи како треба. 941 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 Али поздравио си погрешну особу. 942 00:51:30,713 --> 00:51:33,090 Ох... Извини. 943 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 [муца] Нема потребе да се извињавам. 944 00:51:36,302 --> 00:51:39,680 Вау. Много се знојиш. 945 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 [смеје се] Ах. 946 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 Да ли бисте волели једну? 947 00:51:45,519 --> 00:51:46,604 [♪ свира безбрижна музика] 948 00:51:46,687 --> 00:51:49,106 Кисели укус ће те разбудити, 949 00:51:49,189 --> 00:51:51,150 а слатки укус ће вам помоћи да се опустите. 950 00:51:52,026 --> 00:51:54,778 Једите то да опустите живце. 951 00:51:54,862 --> 00:51:55,988 Хвала. 952 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 и… 953 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 Овде је комад марамице. 954 00:52:00,326 --> 00:52:03,120 [тихо се смеје] Онда сретно. 955 00:52:03,203 --> 00:52:05,289 -Можеш ти то. -Тако је. 956 00:52:06,957 --> 00:52:08,125 [уздахне] 957 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Покушао сам да добијем џепарац од баке али је добио нооги. 958 00:52:18,218 --> 00:52:19,303 [издише] 959 00:52:19,928 --> 00:52:23,098 г. Иеон Таесеок, Госпођа Ким ће вас сада видети. 960 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 У реду. 961 00:52:33,275 --> 00:52:34,360 [меко] Хвала. 962 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [♪ музика бледи] 963 00:52:40,324 --> 00:52:41,742 [неразговетно брбљање] 964 00:52:43,786 --> 00:52:44,828 Одмах се враћам. 965 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Хадам! 966 00:52:51,085 --> 00:52:53,128 Идеш ли на своју математичку академију? 967 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 шта је то? 968 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Изгледаш забринуто због нечега. 969 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 шта је то? Реци свом дечку све. 970 00:53:03,681 --> 00:53:04,973 Иоугиум. 971 00:53:07,226 --> 00:53:10,354 Јеси ли ишла у златару пре неколико дана… 972 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 -[играчи узвикују задиркујући] -Хеј, Иоугиум! 973 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 Доста са ПДА и врати се овамо. Морамо да вежбамо. 974 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Хајде. Разговараћемо касније. 975 00:53:18,487 --> 00:53:20,614 Назваћу те касније. 976 00:53:20,698 --> 00:53:22,616 [♪ свира забавна музика] 977 00:53:25,285 --> 00:53:28,497 Ако те нешто мучи, реци ми. Ја ћу се побринути за све… 978 00:53:28,580 --> 00:53:31,208 Мислим, све осим учења. 979 00:53:31,291 --> 00:53:33,836 У реду. 980 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Држи се! [кикоће се] 981 00:53:38,757 --> 00:53:41,176 [руга се] Парк Јесел… 982 00:53:41,260 --> 00:53:44,054 Зашто је морала да васпитава Хан Сора? [нежно се смеје] 983 00:53:45,139 --> 00:53:47,224 [мобилни телефон вибрира] 984 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 ЦХА ИОУГИУМ 985 00:53:51,061 --> 00:53:53,355 СОРА 986 00:53:53,439 --> 00:53:54,440 -[вибрира] -[♪ музика се завршава] 987 00:53:55,482 --> 00:53:56,525 Да, госпођо Ким. 988 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 Ревидирана скица? 989 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 Не. Предаћу га до данас. 990 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 У реду. 991 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 [линија се прекида] 992 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 [стење] Стварно ми треба идеја. молим вас… 993 00:54:11,540 --> 00:54:13,542 -[цвили] -[мобилни телефон зуји] 994 00:54:15,377 --> 00:54:16,587 [раздражено уздахне] 995 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 [Цхан] Шаљем ти фотографију пошто си рекао да је твој мутан. 996 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 [нежно се смеје] 997 00:54:27,514 --> 00:54:28,515 [куцати на врата] 998 00:54:28,599 --> 00:54:30,726 Госпођо Сонг, провера материјала… 999 00:54:31,393 --> 00:54:34,396 [гласно дахће] Шта ти се десило са косом? 1000 00:54:35,147 --> 00:54:38,317 Вау. Шта је то? Боје су невероватне. 1001 00:54:38,400 --> 00:54:42,196 Први пут сам то видео у Гиеонгју. Зове се иридесцентни облак. 1002 00:54:42,279 --> 00:54:43,530 [Сол] То је облак? 1003 00:54:43,614 --> 00:54:45,199 Вау. Изгледа као дуга. 1004 00:54:45,282 --> 00:54:47,242 Зову га и дугиним облаком. 1005 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Зове се још и облак од седефа… 1006 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 због боје… 1007 00:54:52,789 --> 00:54:54,124 [♪ свира пријатна музика] 1008 00:54:57,920 --> 00:55:01,590 -Ох. Можете ли добити моја колица? -Шта? 1009 00:55:02,633 --> 00:55:03,675 Тачно. 1010 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 [шмрка] 1011 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Ево ревидираног дизајна одеће. 1012 00:55:35,874 --> 00:55:37,501 Извините, касним. 1013 00:55:45,759 --> 00:55:47,803 -То није била само обична ревизија. -[♪ музика се завршава] 1014 00:55:47,886 --> 00:55:52,015 Боја је била важна, па сам направио илустрацију у боји. 1015 00:55:52,099 --> 00:55:54,685 То је палета боја Нисам видео раније. 1016 00:55:54,768 --> 00:55:59,064 Нанела сам седефне боје on the basic silhouette. 1017 00:55:59,147 --> 00:56:01,817 Mother-of-pearl… 1018 00:56:01,900 --> 00:56:03,819 -As in shiny seashells? -Да. 1019 00:56:03,902 --> 00:56:08,615 Мислио сам да би то могао бити одличан материјал да истакне корејску естетику. 1020 00:56:08,699 --> 00:56:12,703 За сада сам само изразио општа атмосфера са сјајним оловкама, 1021 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 but if we can capture текстура седефа 1022 00:56:15,581 --> 00:56:17,958 па има тајанствени сјај whenever she moves, 1023 00:56:18,041 --> 00:56:20,919 Мислим да би то додало мало забаве и на анимацију. 1024 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 па… 1025 00:56:22,337 --> 00:56:23,505 Није лоше. 1026 00:56:24,047 --> 00:56:26,008 Обично се користи седеф for decorations. 1027 00:56:26,592 --> 00:56:28,552 Како сте дошли на идеју употребе његових боја? 1028 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Ох… 1029 00:56:30,512 --> 00:56:33,557 Ово је иридесцентни облак Видео сам у Гиеонгју. 1030 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Ова фотографија је постала велика инспирација. 1031 00:56:36,059 --> 00:56:38,604 Чуо сам да се такође зове облак од седефа 1032 00:56:38,687 --> 00:56:39,730 због својих боја. 1033 00:56:39,813 --> 00:56:41,064 [♪ свира безбрижна музика] 1034 00:56:41,148 --> 00:56:42,316 [Нана] Ммм. 1035 00:56:42,399 --> 00:56:47,487 Добро ће ићи са Ремијевом идејом истицања крагне и предњег панела. 1036 00:56:50,032 --> 00:56:51,325 Тако да то путовање није било узалуд. 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Можеш ићи. 1038 00:56:55,412 --> 00:56:56,580 У реду. 1039 00:57:01,543 --> 00:57:02,544 [уздахне] 1040 00:57:04,796 --> 00:57:06,381 Нећу јој више требати. 1041 00:57:09,217 --> 00:57:10,469 -[мобилни телефон зуји] -Хмм? 1042 00:57:11,428 --> 00:57:13,013 [Харан] Моја скица је коначно прихваћена. 1043 00:57:18,894 --> 00:57:20,896 ха? Чекај. 1044 00:57:20,979 --> 00:57:23,106 Да ли је ово било инспирисано по том преливом облаку? 1045 00:57:23,190 --> 00:57:26,360 [Харан] Тако је. Рекли сте да је такође зван седеф облак. 1046 00:57:27,027 --> 00:57:29,404 Све је то захваљујући вама. Почастићу те са 10 пица. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 [нагло удахне] Да видимо… 1048 00:57:46,713 --> 00:57:48,715 Ммм… [уздахне] 1049 00:57:50,175 --> 00:57:52,844 [Чан] Кажу да имаш среће ако видиш преливен облак. 1050 00:57:53,553 --> 00:57:55,639 -Био је у праву. -[♪ музика бледи] 1051 00:57:55,722 --> 00:57:58,850 [уздахне с олакшањем] Успело је захваљујући њему. [нежно се смеје] 1052 00:58:00,477 --> 00:58:01,853 Облак који сте видели у Гиеонгју? 1053 00:58:02,771 --> 00:58:06,733 [дубоко удахне] Зашто се осећам као Знам са ким си то видео? 1054 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Шта? 1055 00:58:07,901 --> 00:58:12,739 Харан раније није био мој стил, тако да је имала око 0,5 поена, 1056 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 али нови Сонг Харан после нашег путовања у Гјеонгџу... Тск. 1057 00:58:16,076 --> 00:58:17,452 Добро, даћу ти три бода. 1058 00:58:18,078 --> 00:58:19,746 У реду. Даћу ти 3,5. 1059 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 -Извините? -Немој се превише узбуђивати. 1060 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Моје тачке… 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 су од 10. 1062 00:58:26,795 --> 00:58:28,505 [♪ свира забавна музика] 1063 00:58:33,844 --> 00:58:35,220 У реду. 1064 00:58:43,603 --> 00:58:46,690 [нагло удахне] Зар ти нисам рекао да престанеш да долазиш? 1065 00:58:53,155 --> 00:58:54,364 [Иоугиум] То је рендани јам. 1066 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Урадио сам неко истраживање, и рекли су да помаже. 1067 00:58:57,033 --> 00:58:59,578 Већ се добро бринем о себи. 1068 00:58:59,661 --> 00:59:02,164 Само се фокусирај на бејзбол. 1069 00:59:02,247 --> 00:59:05,000 И ја стварно напорно вежбам, знаш. 1070 00:59:06,626 --> 00:59:09,588 Али шта о томе онај преглед који сте споменули прошли пут? 1071 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 Следеће недеље је. 1072 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Да ли се добро слажете са Хадамом? 1073 00:59:14,134 --> 00:59:16,386 Зашто не причаш више о браку? 1074 00:59:16,470 --> 00:59:20,390 Одлучио сам да је тихо подржим до АТБЗ-а да је не бих ометао. 1075 00:59:20,974 --> 00:59:23,101 да ли сте носили она огрлица коју сам ти дао? 1076 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 Ако није праве дужине, могу... 1077 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 ГУАРДИАН 1078 00:59:27,397 --> 00:59:29,691 Ти си само студент. Одакле ти новац? 1079 00:59:29,775 --> 00:59:32,360 Ја сам будући мајор лиге, знаш. 1080 00:59:32,444 --> 00:59:35,739 Боже. Требало би да добијем аутограм унапред. 1081 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 [обојица се смеју] 1082 00:59:38,492 --> 00:59:41,953 ха? Јеси ли негде ударио ногу? 1083 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 у реду је. Управо сам пао. 1084 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 Моје ноге одједном нису хтеле да слушају. 1085 00:59:52,088 --> 00:59:55,801 Морате бити сигурни Хадам не сазна све до ЦСАТ-а. 1086 00:59:57,886 --> 01:00:01,515 У реду. Добро ћу се бринути о њој. 1087 01:00:04,059 --> 01:00:05,060 [нежно се смеје] 1088 01:00:06,853 --> 01:00:08,480 [мобилни телефон вибрира] 1089 01:00:13,777 --> 01:00:16,112 -Хало? -Да ли сте слободни следећег петка у 19 часова? 1090 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Следећег петка? 1091 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 – Па да… -У реду. 1092 01:00:21,493 --> 01:00:25,205 Онда хајде да вечерамо у Самцхеонг-донгу. 1093 01:00:25,288 --> 01:00:26,498 Самцхеонг-донг? 1094 01:00:27,749 --> 01:00:30,585 [Цхан] То је ресторан са једним столом Резервисао сам пре доласка у Кореју. 1095 01:00:30,669 --> 01:00:32,128 Можда је то захваљујући том облаку. 1096 01:00:32,212 --> 01:00:33,672 Била је дуга листа чекања, 1097 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 али управо сам добио позив да је неко отказао за тај дан. 1098 01:00:36,675 --> 01:00:38,468 -Ммм. -[Цхан] Послаћу ти линк. 1099 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 Нисам видео ово место раније. 1100 01:00:40,720 --> 01:00:42,013 [Цхан] Потврдио сам резервацију. 1101 01:00:42,097 --> 01:00:44,307 Ах. Означите то у свом распореду. 1102 01:00:44,391 --> 01:00:46,393 Боље да не заборавите или да се појавите касно. 1103 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 [♪ свира пријатна песма] 1104 01:00:50,105 --> 01:00:52,065 [дахће] Ометио сам се. 1105 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 [уздахне] 1106 01:01:00,574 --> 01:01:02,033 [таласи прскају] 1107 01:01:05,328 --> 01:01:07,289 [говори неразговетно] 1108 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 [Цхан] Добро јутро. Јесте ли добро спавали? 1109 01:01:15,171 --> 01:01:18,174 Наш тим је снимао излазак сунца, па су сада сви нокаутирани. 1110 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Хеј, процветао је цвет. 1111 01:01:21,428 --> 01:01:24,472 Али зашто не спаваш? Зар ниси уморан? 1112 01:01:25,223 --> 01:01:26,933 [Чан] Морам да уживам у сваком тренутку. 1113 01:01:27,517 --> 01:01:30,103 Ах. Тамо је прелеп полумесец. 1114 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Можете ли то јасно видети у Сеулу? 1115 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 [Харан] Да, могу. 1116 01:01:40,947 --> 01:01:43,366 Дакле, данашња вечера је омурице. 1117 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 [♪ песма се наставља] 1118 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Донггу? 1119 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 -Здраво. -Здраво. [смеје се] 1120 01:02:02,719 --> 01:02:06,431 Шта си нацртао тај лик на Донггуовој униформи са? 1121 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 Маркер за тканину? 1122 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 -Тако је. [стење] -[дахће] 1123 01:02:12,771 --> 01:02:13,772 [стење] 1124 01:02:14,940 --> 01:02:17,609 Тачно. Преглед г. Парка је у среду. 1125 01:02:17,692 --> 01:02:19,486 Можеш ли га проверити? 1126 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 г. Парк. 1127 01:02:21,905 --> 01:02:23,448 Хеј, ту си. 1128 01:02:23,531 --> 01:02:24,574 Геније. 1129 01:02:24,658 --> 01:02:25,700 -[смеје се] -[окидач камере кликће] 1130 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 [♪ музика бледи] 1131 01:02:28,078 --> 01:02:30,246 Ниси заборавио преглед, зар не? 1132 01:02:30,330 --> 01:02:33,917 Ту је неко зове ме сваки дан да ме подсети, 1133 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 па се сећам јасније од мог сопственог рођендана. 1134 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 [Мањае се смеје] 1135 01:02:37,837 --> 01:02:40,256 Али да ли сте започели нови хоби? 1136 01:02:40,340 --> 01:02:42,008 Пуно сте сликали. 1137 01:02:42,592 --> 01:02:45,303 Ах. Неко ми је дао домаћи задатак, 1138 01:02:45,387 --> 01:02:47,639 говорећи ми да фотографишем онога што ме чини срећним. 1139 01:02:47,722 --> 01:02:50,684 Ммм. Па шта си фотографисао? 1140 01:02:50,767 --> 01:02:52,352 Ништа посебно. 1141 01:02:52,435 --> 01:02:54,062 Само људи око мене, 1142 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 месец, укусна храна, 1143 01:02:57,440 --> 01:02:59,025 тај цвет... Такве ствари. 1144 01:02:59,109 --> 01:03:00,485 Ох. 1145 01:03:00,568 --> 01:03:03,613 [уздахне] Тако сам радознао како ће изгледати. [нежно се смеје] 1146 01:03:03,697 --> 01:03:07,242 Кажу да је срећа увек ту, али само ти недостаје, 1147 01:03:07,867 --> 01:03:11,287 па припада личности ко га открије. 1148 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Ваљда је истина. 1149 01:03:13,331 --> 01:03:15,542 Раније сам ишао у шетњу са Генијем, 1150 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 а небо је било тако лепо. 1151 01:03:18,253 --> 01:03:20,130 Али нико није ни подигао поглед. 1152 01:03:20,880 --> 01:03:24,759 Сви су шетали около, зурећи у своје телефоне. 1153 01:03:24,843 --> 01:03:25,844 [смеје се] 1154 01:03:27,429 --> 01:03:29,431 [♪ свира безбрижна музика] 1155 01:03:40,859 --> 01:03:42,444 [Мањае] Имам осећај 1156 01:03:42,527 --> 01:03:45,405 да особа која ти је дала ту камеру... 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 [Чан оштро удахне] 1158 01:03:46,573 --> 01:03:49,284 [Мањае] ...је неко ко зна како гледати у небо 1159 01:03:49,367 --> 01:03:51,036 у оваквим данима. 1160 01:03:52,746 --> 01:03:55,623 Ваљда зато дали су ти тај домаћи задатак. 1161 01:03:56,332 --> 01:04:01,504 Тако да можете открити лепе ствари сваки дан, ма колико тривијалне биле. 1162 01:04:01,588 --> 01:04:05,467 Вероватно су те хтели да се при том бар једном насмеши. 1163 01:04:05,550 --> 01:04:07,844 зар није тако? [смеје се] 1164 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Г. Парк, мислим да сада схватам. 1165 01:04:17,062 --> 01:04:18,063 Шта? 1166 01:04:18,146 --> 01:04:21,858 Био сам изненађен колико сам другачији ових дана, али нисам знао зашто. 1167 01:04:21,941 --> 01:04:25,612 Претпостављам да је то зато прошло је тако много времена откад сам то видео. 1168 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 Видео шта? 1169 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Ја сам. 1170 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Моје прошлост. 1171 01:04:36,456 --> 01:04:37,499 [♪ музика се наставља] 1172 01:04:37,582 --> 01:04:38,750 [Чан узвикује] 1173 01:04:38,833 --> 01:04:40,627 [Харан се смеје] 1174 01:04:40,710 --> 01:04:43,671 Некада сам могао да пронађем срећу у најмањим стварима. 1175 01:04:43,755 --> 01:04:44,923 [нервозно узвикује] 1176 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 Прошло је доста времена откако сам видео ту моју страну. 1177 01:04:47,675 --> 01:04:50,804 [смеје се, узвикује] 1178 01:04:50,887 --> 01:04:53,765 Могао сам поново да га видим захваљујући некоме. 1179 01:04:54,724 --> 01:04:56,434 Ваљда сам се зато и изненадио. 1180 01:05:00,688 --> 01:05:02,774 Ммм. [смеје се] 1181 01:05:04,317 --> 01:05:05,485 Ох, мој. 1182 01:05:06,444 --> 01:05:09,322 Месец је леп. 1183 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 [задовољно уздахне] 1184 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Надам се да ћу ускоро видети пун месец. 1185 01:05:14,285 --> 01:05:15,495 [Мањае се смеје] 1186 01:05:18,832 --> 01:05:19,833 [уздахне] 1187 01:05:24,587 --> 01:05:26,089 -[♪ музика бледи] -[окидач камере кликће] 1188 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 [нежно се смеје] 1189 01:05:34,013 --> 01:05:35,807 Где могу да нађем фото студио? 1190 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 [на енглеском] Запамтите, заустављамо се у одморишту на пола пута, у реду? 1191 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 -У реду. -Видимо се касније, брате! 1192 01:05:45,108 --> 01:05:46,943 -У реду. Видимо се. -Вози безбедно. Видимо се. 1193 01:05:47,026 --> 01:05:48,027 Извини, Бен. 1194 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 [на корејском] Узми други ауто. 1195 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 [на енглеском] Идем право у Сеул. 1196 01:05:51,322 --> 01:05:52,866 [Бен на корејском] Али то је најмање четири сата. 1197 01:05:52,949 --> 01:05:55,285 -Ћао. -Хеј, не напрезај се. 1198 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 Ја ћу возити. 1199 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 ха? Рекао сам да ћу возити. 1200 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 у реду је. Видимо се у Сеулу. 1201 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 -Хеј! -Добро сам, Бен. 1202 01:06:02,917 --> 01:06:05,879 Сеону Цхан! Вози полако, у реду? 1203 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 [уздахне] 1204 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 [на енглеском] Он заиста не би требало да вози. 1205 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 [♪ свира оптимистична музика] 1206 01:06:18,308 --> 01:06:20,101 [Чан на корејском] Доћи ћу око 18:30. 1207 01:06:21,060 --> 01:06:22,312 Нађите нам лепу пицерију. 1208 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 [Харан] Видимо се касније. 1209 01:06:36,951 --> 01:06:38,995 ЕТА 1 ХОУР 1210 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Један сат. 1211 01:06:42,415 --> 01:06:44,500 [обртање мотора] 1212 01:06:44,584 --> 01:06:46,252 -[мобилни телефон вибрира] -[♪ музика се завршава] 1213 01:06:47,670 --> 01:06:48,755 [♪ свира напета музика] 1214 01:06:48,838 --> 01:06:51,216 [мобилни телефон наставља да вибрира] 1215 01:06:56,596 --> 01:06:57,680 [труби камиона] 1216 01:06:57,764 --> 01:06:58,806 -[узвикује] -[гуме шкрипе] 1217 01:06:58,890 --> 01:07:00,308 [мобилни телефон вибрира] 1218 01:07:01,267 --> 01:07:02,685 Ох? Да ли је стигао рано? 1219 01:07:07,023 --> 01:07:09,317 -Да, госпођо Ким. -[Нана] Дођи у моју канцеларију. 1220 01:07:10,318 --> 01:07:11,736 18:04 МС. КИМ 1221 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 управо сада? 1222 01:07:14,906 --> 01:07:15,907 [линија се прекида] 1223 01:07:20,036 --> 01:07:21,371 ја? 1224 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 Да, ти. ко други? 1225 01:07:23,498 --> 01:07:25,750 Зашто би ме терао да водим посао? 1226 01:07:25,833 --> 01:07:28,920 Одлазим у пензију касније него што је планирано, и издржао си дуже него што сам мислио. 1227 01:07:29,003 --> 01:07:30,046 Време је да преузмете. 1228 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 Нисам стигао са 60 као што сам планирао, 1229 01:07:32,882 --> 01:07:35,134 али ускоро идем у пензију и отићи у Француску. 1230 01:07:35,718 --> 01:07:36,719 Зато почните да се припремате. 1231 01:07:37,428 --> 01:07:39,806 Не, не могу ово да урадим. 1232 01:07:39,889 --> 01:07:43,393 Већ сам преоптерећен дизајном, и нисам квалификован... 1233 01:07:43,476 --> 01:07:45,061 Развијаћете своје способности. 1234 01:07:45,687 --> 01:07:47,063 И то је била наредба, а не понуда. 1235 01:07:47,647 --> 01:07:49,023 Не правдам се, ја-- 1236 01:07:49,107 --> 01:07:50,483 Немате избора. 1237 01:07:50,566 --> 01:07:53,027 Ако то заиста не можете, престаните. 1238 01:07:53,111 --> 01:07:55,780 Одгајам људе због њихових способности, не са сентиментом. 1239 01:07:55,863 --> 01:07:56,906 даћу ти… 1240 01:07:58,449 --> 01:07:59,701 недељу дана за тај извештај. 1241 01:07:59,784 --> 01:08:00,785 [уздахне] 1242 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 [тешко уздахне] 1243 01:08:07,208 --> 01:08:08,710 Ово је тако изненада… 1244 01:08:10,211 --> 01:08:11,212 [дахће] 1245 01:08:12,630 --> 01:08:14,716 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 1246 01:08:15,383 --> 01:08:16,384 [линија повезује] 1247 01:08:16,467 --> 01:08:19,178 [аутоматизација] Број који сте позвали је недоступан. Молим вас оставите-- 1248 01:08:19,262 --> 01:08:20,888 Зашто је искључено? 1249 01:08:22,557 --> 01:08:23,766 [уздахне] 1250 01:08:24,726 --> 01:08:26,811 Позови ме када добијеш моју поруку. 1251 01:08:27,562 --> 01:08:29,063 [♪ свира напета музика] 1252 01:08:29,147 --> 01:08:32,066 -[труби] -[Чан] Нисам могао да реагујем како треба... 1253 01:08:32,650 --> 01:08:34,193 Да ли је возио овде? 1254 01:08:36,612 --> 01:08:39,449 -Г. Парк, да ли сте се чули са г. Сеонуом? -Ох? 1255 01:08:40,033 --> 01:08:42,118 Претпостављам да још нисте чули. 1256 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Добио сам позив. 1257 01:08:46,497 --> 01:08:47,749 Који позив? 1258 01:08:49,375 --> 01:08:51,377 [Мањае] Одједном је морао да се врати у Америку. 1259 01:08:52,045 --> 01:08:54,088 Морао је право на аеродром, 1260 01:08:54,630 --> 01:08:57,383 па ме замоли да пошаљем његов пасош путем експресне доставе. 1261 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Ни ја не знам шта се дешава. 1262 01:09:00,845 --> 01:09:04,807 Рекао је да ће ме ускоро поново позвати, али није звао. 1263 01:09:04,891 --> 01:09:05,892 [♪ музика бледи] 1264 01:09:08,311 --> 01:09:09,312 [муца] 1265 01:09:10,688 --> 01:09:11,814 Шта… 1266 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 -Ја… -[Мањае] Он би већ отишао. 1267 01:09:16,361 --> 01:09:19,989 Рекао је да ће узети најранији лет за САД. 1268 01:09:20,073 --> 01:09:22,158 Мора да је већ отишао. 1269 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 [уздахне] 1270 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 [♪ свира мека емотивна песма] 1271 01:09:36,422 --> 01:09:38,883 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 1272 01:09:42,637 --> 01:09:43,846 [тихо уздахне] 1273 01:09:44,847 --> 01:09:46,057 [мобилни телефон зуји] 1274 01:09:46,140 --> 01:09:47,934 ВАШЕ ФОТОГРАФИЈЕ СУ СПРЕМНЕ ЗА ПРЕУЗИМАЊЕ 1275 01:09:48,017 --> 01:09:49,102 ФОТО СТУДИО ХОБАК 1276 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 Шта? Рекао је да је било 10 хитаца. 1277 01:10:22,760 --> 01:10:23,928 Он је лагао. [уздахне] 1278 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 [уздахне] 1279 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 [♪ песма се завршава] 1280 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 Наставите да уживате у свом животу 1281 01:10:55,168 --> 01:10:58,004 чак и када... касније нисам овде. 1282 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 [♪ свира узбудљива песма] 1283 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1284 01:11:45,843 --> 01:11:47,428 [Хаиеонг] Сви су отишли? 1285 01:11:47,512 --> 01:11:50,598 [Харан] Какво се суђење овако завршава? 1286 01:11:50,681 --> 01:11:53,392 -[сестра] Госпођо Ким! -[Мањае] Зашто си отишла у болницу? 1287 01:11:53,476 --> 01:11:55,019 јеси ли болестан? 1288 01:11:55,102 --> 01:11:56,521 [Нана] Само желим мало да прошетам. 1289 01:11:56,604 --> 01:11:59,232 [Хаиеонг] Цхан је био тако фин момак. 1290 01:11:59,315 --> 01:12:01,984 [Харан] Када смо се први пут срели, 1291 01:12:02,068 --> 01:12:04,695 рекао је да личим неко заробљен у зиму. 1292 01:12:04,779 --> 01:12:07,323 [Хаиеонг] Ниси забринут за Харана? 1293 01:12:07,406 --> 01:12:08,991 [Нана] Да ли ти је жао? 1294 01:12:09,075 --> 01:12:12,328 Да ли вам је жао што сте се приближили Сеону Цхану? 1295 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 [Харан] Да, имам. 1296 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 [♪ песма бледи] 1297 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [♪ свира тематска музика] 1298 01:12:27,218 --> 01:12:28,219 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1299 01:12:28,302 --> 01:12:29,303 Превео Јуиоунг Парк